메인홈 지식 신문/방송 생방송/NEWS 최신/NEWS 유튜브/NEWS 생활/NEWS 포토/NEWS 주요/NEWS 허브/NEWS 검색/기사 언론인/NEWS 언론/도서 언론
분류검색  
신문국장 공무원 전업
품격있는 나라 홍보
청소년 교양도서
폐지모아 이웃사랑
폭력감소 손상혁 수장
 ■ 주간/정치
 ■ 주간/경제
 ■ 주간/사회
 ■ 주간/문화
 ■ 주간/스포츠
 ■ 주간/전국
 ■ 주간/연예
 ■ 주간/다국적
 ■ 주간/과학/이슈
 ■ 주간/IT/good/Special
 ■ 주간/블랙박스/CCTV
 ■ Pocket News
 ■ 주간/식품/보건
 ■ 주간/생활건강
 ■ 주간/전문의 강좌
 ■ 주간/영상/생활/지식
 ■ 우리말 쉽데 배우자
 ■ 주간/영화/극장가
 ■ 주간/통통리뷰
 ■ 주간/연주/케이팝
 ■ 주간/엔터테인먼/ENG/FULL
 ■ 주간/인터뷰/시사회
 ■ 주간/영상/이슈
 ■ 주간/명사/초대석
 ■ 주간/미니/News
 ■ 주간/Probation/기자
 ■ 주간/틈새/뉴스
 ■ 주간/OTOT TV
 ■ 주간/OTOT LIVE
 ■ 주간/유튜브언론사
 ■ [삶]
 ■ 뮤지컬
 ■ News Diary
     유기견/협의회
 ■ OTOT News
강좌 > Pocket News
[포켓이슈] 한국 영화·드라마에 한글 자막 등장한 이유는?
2023-09-29  186
  동영상 재생시간 : 0 분

[포켓이슈] 한국 영화·드라마에 한글 자막 등장한 이유는?




(서울=연합뉴스) 최근 온라인동영상서비스(OTT)를 점령한 한글 자막 열풍이 영화와 지상파 드라마까지 번졌습니다.

대세로 떠오른 '한글 자막', 이유가 뭘까요?

지난 7월 개봉한 영화 '밀수'는 129분 내내 한글 자막(CC)이 나오는데요.

개봉과 동시에 한글 자막 버전이 나온 건 '밀수'가 한국 영화 역사상 처음이죠.

한글 자막은 이제 지상파 드라마에서도 볼 수 있는데요.

SBS에서 방영하는 드라마 중 재방송분은 오픈형 한글 자막이 삽입돼 있죠.

이 중 OTT와 영화에 들어가는 한글 자막은 보통의 외국 영상에 삽입된 자막과는 차이가 있습니다.

한글 자막 뒤에 '(CC)'가 붙어있죠.

CC는 'Closed Caption'의 약어로 일명 '폐쇄형 자막'이란 뜻인데요.

관객이나 시청자가 영상의 내용을 이해하는 데 최대한 어려움이 없게끔 대사는 물론 등장인물의 이름과 장소, 음향 등을 함께 표시한 거죠.

이런 자막은 장애인의 영상 감상을 돕는 데 그치지 않고 이제는 비장애인도 즐기는 추세인데요.

다양한 인종이 모여 살지도 않고 다언어 국가도 아닌 우리나라에서 이렇게 한글 자막이 일상화한 데는 몇 가지 이유가 있다고 합니다.

하재근 문화평론가는 "요즘 영상을 이동 중에 휴대전화로 많이 보기 때문에 이동 중 소음으로 소리를 듣기 어려우니까 자막으로 영상을 많이 보는 추세고 또 요즘에는 영상을 2배속, 3배속으로 보다 보니까 말을 완전히 알아듣기가 어려워서 자막 의존도가 커지고 있다"고 설명했습니다.

이외에도 전화, 대화 등 말보다 SNS와 카카오톡 등 문자 위주로 소통의 방식이 바뀐 것도 원인으로 꼽히죠.

풍부해진 음향 효과도 한글 자막을 찾는 이유 중 하나입니다.

한편 OTT와 다르게 TV나 스크린으로 영화를 볼 땐 자막을 직접 끄거나 켤 수 없기 때문에 한글 자막이 오히려 몰입을 방해할 수 있다는 목소리도 나오는데요.

윤성은 영화평론가는 "(폐쇄형 자막은) 자막에 정보의 양이 많기 때문에 오히려 영상에 집중하지 못하는 단점도 있다"면서 "시청자가 오픈형 자막과 폐쇄형 자막 중 하나를 선택할 수 있는 시스템이 필요하고, 폐쇄형 자막의 경우 더 간결하고 직관적으로 표기하는 방법에 대한 연구가 필요할 것 같다"고 말했습니다.

그러면서 "(오픈형 자막의 경우) 영상에 따라 자막의 위치나 크기를 조정하면서 중요한 이미지를 가리지 않도록 하는 더 세밀한 자막 서비스가 필요하지 않을까 생각한다"고 덧붙였습니다.

[포켓이슈] 한국 영화·드라마에 한글 자막 등장한 이유는? - 2

임동근 기자 신유림 인턴기자

dklim@yna.co.kr

ㅡ[연합뉴스]ㅡ

ㅡCopyrights(c)- OTOT-오티오티, 신문" 무단, 전재 배포 금지ㅡ




 [포켓이슈] 한국 영화·드라마에 한글 자막 등장한 이유는?
(서울=연합뉴스) 최근 온라인동영상서비스(OTT)를 점령한 한글 자막 열풍이 영화와 지상파 드라마까지 번졌습니다.
 [포켓이슈] '안녕, 별아'…장애인과 가까워지는 아동콘텐츠
(서울=연합뉴스) 한지은 기자 = 우리나라 첫 자폐 아동 캐릭터가 유아 교육 프로그램인 EBS '딩동댕 유치원'에 등장했습니다.
 [포켓이슈] 외로움 담당 장관, 우리나라에도 나올까?
(서울=연합뉴스) "옆집에서 이상한 냄새가 나요."
 [포켓이슈] 카페에서 공부 금지?
(서울=연합뉴스) 거리두기 해제로 활기를 찾은 카페. 다양한 메뉴만큼 다양한 고객이 찾는데요.
 [포켓이슈] 합법인듯 불법인 불꽃놀이…해수욕장은 '탄피밭'
피서객으로 북적이는 모래사장 곳곳에 회색 파편이 널려있습니다. 정체는 바로 폭죽 탄피.
 [포켓이슈] 할아버지 택시기사 "내가 이 나이에 달리는 이유는.....
(서울=연합뉴스) 박성은 기자 = 올해로 여든 살이 된 이규석씨는 개인택시 경력만 45년 차의 베테랑입니다.
 [포켓이슈] "불합격 통보 안하면 과태료 최대 300만원"
(서울=연합뉴스) '면접 결과 언제 나오지?' '합격이야? 불합격이야?'
 [포켓이슈] 인공지능이 올린 댓글에 낚였습니다!
'너무 맛있어서 눈 돌아가는 맛…군쫄(군만두+쫄면) 세트는 역시 사랑이에요!'
 [포켓이슈] 신호마다 잠든 백발의 택시 기사?
(서울=연합뉴스) 박성은 기자 = 운전하다 갑자기 눈을 감고 잠이 든 백발의 택시 기사?!!
 [포켓이슈] 옆집 방귀소리까지 들리는 '벽간소음', 규제할 수 있...
(서울=연합뉴스) '돈 아끼려고 원룸을 구했는데 옆집 방귀 소리 때문에 미쳐버리겠어요. 나팔을 부는 줄 알았어요. 스트레스받아서 세 봤는데 20번은 뀌더라고요...
 
 ::: 많이 본 뉴스
1. [정주원 기자 취중인터뷰] 한은정 제 진짜 모습으로 작품 하고 싶어요.
2. [인터뷰] '2대 캐리' 김정현 부담은 사실…사랑받는 캐리 되고파..
3. 영화 '콜 미 바이 유어 네임' 그리고 복숭아
4. '2대 캐리' 김정현 부담은 사실…사랑받는 캐리 되고파
5. 가족과 기억에 얽힌 감동스토리 '코코'
6. [성창근 충남대 교수] 미생물 백신으로 방제 제주MBC 취재[한국옻제조협회 명예회장
7. 지극정성으로 새끼여우 돌보는 야생동물센터…여우탈 쓴 까닭
8. 한라산 입산 통제, 축구 경기도 취소돼
9. 문대통령 "RCEP서명, 역사적 순간…다자주의·자유무역에 기여"
10. '아내는 안녕하세요?'…연극 '사랑해요 당신'
 
Copyright ⓒ OTOT 오티오티 상표/국제/국내■ SINCE-1999 언론 Portal All Rights Reserved.

공정거래 위원회에서 인증한 표준약관을 사용합니다. 통신판매업신고 제 신문/방송 언론포털 [7985] 호, 정보 보호 담당자 : ■광화문편집국/청소년보호:Team 長
사업자등록번호 : 120-06-21238 | 대표자 : 趙英孝 [겸] 신문/방송 Portal | Tel : 070-8159-3333 | Fax : ■ototnews@naver.com
주소 : 서울 영등포구 여의도동 63로40 외■편집국사무실/광화문프레스■서울아 신문/발행 02744■방통위전파관리소/언론Portal 7985■언론진흥재단/언론포털209