메인홈 신문/언론사 실시간 News 생방송 동영상뉴스 지식 포토뉴스 생활뉴스 뉴스허브 주요뉴스
 2020.07.04 토요일 OTOT 웹진검색
 정치  경제  사회  단독  문화  전국  국제  연예  스포츠  과학  건강  식품  이슈  칼럼  카메라  C/N  축제  동네  맛얼  언론  날씨
박세리 감독
남산부장들 원작
유상호 CEO
노인학대 가해자
해외봉사 대상
신갑순 음악인
전,삼보 이용태 회장
글로벌 한상 k뷰티
꿈의 소재 발견
최고의 말동무
[보이스피싱 막아]
대기업 총수들
윤동주 문학지기
조선여성의 가르침
  정치
  경제
  사회
  단독
  문화
  전국
  국제
  연예
  스포츠
  과학
  건강
  식품
  이슈
  칼럼
  카메라
  C/N
  축제
  동네
  맛얼
  언론
  날씨
  청어·대구·명태는 한때 동아시아 공용어였다"


김문기 교수, 동해 한류성 어종 이름 전파과정 분석

2016년 서울에서 선보인 명태

2016년 서울에서 선보인 명태[코엑스 아쿠아리움 제공=연합뉴스 자료사진]

(서울=연합뉴스) 박상현 기자 = 청어(靑魚), 대구(大口), 명태(明太)는 모두 한반도 동해안에서 나는 한류성 어종이다.

한국, 중국, 일본은 바다를 일부 공유하지만, 현재 세 생선에 대한 이름은 모두 다르다. 중국에서는 청어를 '페이위', 대구를 '쉬에위', 명태를 '시아쉬에'라고 주로 부른다. 일본에서도 청어, 대구, 명태를 각각 '니신', '다라', '스케토오다라'라고 말한다.

그런데 옛 문헌을 찾아보면 과거에는 한국 생선 명칭인 청어, 대구, 명태가 동아시아에서 두루 통용됐다는 주장이 나왔다.

김문기 부경대 사학과 교수는 국립민속박물관이 지난달 29∼30일 개최한 '근현대 동아시아 어민문화와 그 전개' 학술대회에서 "청어, 대구, 명태가 어명(魚名) 측면에서는 조선 물고기로부터 동아시아 물고기로 나아갔다"고 주장했다.

김 교수는 먼저 조선 후기 문신인 성해응(1760∼1839)이 문집 '연경재전집'(硏經齋全集)에서 세 생선이 함경도 바다인 북해(北海)에서 잡힌다고 설명한 대목에 주목했다. 성해응은 청어, 대구, 명태는 속명(俗名), 즉 우리 고유 이름이라며 우리나라 사람만이 이익을 가진다고 강조했다.

그렇다면 중국과 일본에는 '푸른 생선'을 의미하는 청어라는 단어가 없었을까.

김 교수는 중국에 청어를 뜻하는 '청'(鯖)이라는 한자가 존재했으나, 여기에서 말하는 청은 민물고기였다고 지적했다. 허준(1539∼1615)이 쓴 '동의보감'(東醫寶鑑)을 보면 중국 '본초강목'(本草綱目)에 등장하는 청어는 바다생선인 조선 청어와 다르다는 내용이 있다.

김 교수는 "16세기 후반이 되면 중국에도 바다청어가 나타났고, 민물청어와 구분하기 위해 '해청어'(海靑魚)라는 말이 생겼다"며 "청어라는 말은 중국에서 먼저 사용했지만, 바다청어를 일컫는 청어의 원조는 조선"이라고 주장했다.

아울러 일본에서도 청어는 본래 고등어를 의미했으나, 가이바라 에키켄(貝原益軒)이 1709년에 내놓은 '대화본초'(大和本草)에서 청(鯖)은 고등어, 청어(靑魚)는 청어로 분류해 썼다고 부연했다. 이와 관련해 당시 일본 학자가 동의보감을 언급한 사례가 있어 청어라는 단어가 조선에서 전래했을 가능성이 크다고 김 교수는 분석했다.

강원도 고성에서 잡은 청어

강원도 고성에서 잡은 청어[고성군 제공=연합뉴스 자료사진]

대구도 청어와 상황이 비슷했다. 대구는 동해에서 잡았기 때문에 중국에는 없었고, 대구를 가리키는 한자도 존재하지 않았다. 김 교수는 "중국 바다에서 '어느 때'부터인지 대구가 출현하자 이를 조선 단어인 '대구'(大口)라고 했다"고 논했다.

일본은 본래 대구를 '설'(설<魚+雪>)이라고 적었는데, 17세기 말에 '대구'와 흡사한 한자를 사용하기 시작했다. 이 글자는 큰 대(大) 아래에 입 구(口)를 썼는데, 1682년 조선통신사 수행원 홍세태가 '대구'라고 일본인에게 말했다는 기록이 있다.

김 교수는 명태는 청어나 대구보다 분포 범위가 북쪽이어서 서해에 유입된 적이 없고, 중국과 일본도 뒤늦게 존재를 인식했다고 강조했다.

그는 "중국에는 명태를 가리키는 한자가 애당초 없었고, 일본에서는 형체도 작고 맛도 나쁜 하품 생선으로 여겨 별다른 관심이 없었다"며 "19세기 중반 에도(江戶) 시대까지는 주목받지 못한 명태가 20세기 초반 홋카이도에서 청어 어업이 갑자기 쇠퇴하자 대체할 어종으로 새롭게 떠올랐다"고 돌아봤다.

이어 명란젓이 조선에서 일본으로 넘어가 큰 인기를 끌면서 '멘타이코'(明太子)라는 이름이 일본에 정착했다고 설명한 뒤 "중국 민간에서는 명태를 '밍타이위'라고 하고, 러시아에서도 '민타이'라고 한다는 점을 보면 명란젓 맛이 일본, 중국, 러시아에 명태라는 조선 어명을 심어주었다고 할 수 있다"고 덧붙였다.

김 교수는 "19세기 후반에 일본은 수산학이 발전하면서 자신들의 어명을 적극적으로 썼고, 일본 근대 수산학 영향을 받은 중국에서도 생선 이름이 바뀌었다"면서도 조선 물고기 이름이 18∼19세기 중국과 일본에 영향을 줬다는 사실만은 분명하다고 짚었다.

psh59@yna.co.kr

<연합뉴스>송고

ㅡCopyright ⓒ OTOT - 오티오티 [신문] 무단전재 배포금지ㅡ



▷등록일 : 2019-12-01 16:22:02     ▷작성자 : ■ SINCE-1999-신문-■ OTOT-오티오티 ■
 

 용인시, 뇌병변·지체 장애인 보행재활 돕는 로봇 도입
신미영 용인시 장애인시설팀장은 "워크봇이 운영되면 이동이 어려운 장애인분들이 먼 거리의 재활병원을 찾아가지 않고도 가까운 복지관에서 저렴한 비용으로 재활 훈련을 할 수 있을 것"이라고 말했다.
 1인 1전화 시대지만…공중전화 3만7천대 여전히 '통화 OK'
이동통신사 장애 등 비상 상황이나 휴가 장병, 외국인 등에 의해 명맥이 유지되던 공중전화는 이달부터 '일과 후 병사 휴대전화 사용'이 전면 시행돼 더욱 천덕꾸러기 신세가 될 것으로 보인다.
 [위클리 스마트] 폴더블폰 이어 내년엔 돌돌 마는 롤러블폰 나올까
특히 업계에서는 경쟁사들이 잇따라 폴더블폰으로 자사 기술력을 과시하는 상황인 만큼, LG전자가 내년에는 새로운 폼팩터로 기술력을 보이고 새로운 수요를 창출할 때라는 기대감이 나온다.
 삼성SDS "코로나 확진자 접촉자 전원 음성…6일부터 정상화"
삼성SDS는 지난 2일 오전 한 직원이 코로나19 확진 판정을 받자 전 임직원을 귀가시킨 후 사옥을 폐쇄한 바 있다. 해당 직원은 지난달 29일 퇴근 후 몸이 안 좋아 30일부터 휴가를 냈다가 1일 발열 증세로 검사를 받아 다음날 확진 판정을 받았다.
 GS25, 음성통화·데이터 무제한 이동통신 요금제 출시
GS25요금제는 월 1만∼3만원대의 저렴한 이용료로 쓰던 번호 그대로 이동통신 서비스를 사용할 수 있는 이동통신 요금제 상품이다.
 진도군, '유튜브 가장 좋아하는 영상' SNS 인증 행사
군 관계자는 3일 "진도군의 다양한 모습을 유튜브를 통해 선보이며, 구독자와 공감대를 넓혀 진도군 방문과 함께 농수특산품 판매 활성화를 위해 노력하겠다"고 말했다.
 스마트공장 솔루션도 구독시대…SKT 중소기업용 서비스 출시
SK텔레콤 최낙훈 인더스트리얼 데이터(Industrial Data) 사업 유닛장은 "대한민국 GDP의 29.3%를 차지하는 제조업 중에서도 중소·중견기업의 비중은 상당히 크다"며 "이들 기업에 실질적으로 도움이 되는 스마트공장 서비스를 제공하기 위해 다양한 노력을 계속하겠다"고 말했다.
 고흥군 5G기반 드론 활용 영농사업 선정…"노동력 감소 대처"
고흥군 관계자는 "인공지능을 활용한 스마트 영농기술 보급으로 인구 고령화에 따른 노동 인력 감소와 생산성 감소에 효과적으로 대처할 수 있을 것으로 기대한다"고 밝혔다.
 상상인저축 앱 출시 하루만에 예적금 7억원 유치
뱅뱅뱅은 상상인저축은행이 출범 후 처음 출시한 앱이다. 입출금 계좌 개설, 대출, 계좌·대출 관리 등을 24시간 비대면으로 할 수 있다.
 '갤노트20 울트라' 실물 유출…100배줌 대신 50배줌 탑재 예상
후면 카메라 옆에 100배 줌을 뜻하는 '100X'라는 표시가 없는 것으로 미뤄 봤을 때 상반기 갤럭시S20 울트라에서 100배 줌을 지원했던 것과 달리, 갤럭시노트20 울트라는 '50배 줌'까지만 지원할 것이라는 관측이 나온다.
Copyright ⓒ ■ SINCE-1999-신문-■ OTOT-오티오티 ■ All Rights Reserved.

신문위원회 규정을 준수합니다. 부가통신사업 제 8821 호, 정보 보호 담당자 : ■청소년보호 홍성덕 국장
사업자등록번호 : 120-06-21238 | 발행인 : 趙英孝 ■otot88@daum.net | Tel : | Fax : ■신문 김해연 편집국장
주소 : 서울 송파구 송이로 20길-18 302호 외▶편집국/프레스편집Team별도/운영■서울아[02744호]신문■방통위서울전파관리소[신문7985호]■신문위원회[209호]■발행1999.